Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Осталась 1 секунда
Копирование
Се На.
- Что ты здесь делаешь? - Напугала.
Прости, не хотела.
Ду Ён пошёл за вином, я жду.
серия
Что-то случилось?
- Составишь компанию? - Нет, спасибо.
- Хотела поговорить с тобой. - О чём?
Прости, что заставила волноваться.
Обещаю, я забуду его.
Это из-за слов о смене поставщика?
- Волнуешься за него? - Нет.
Я сама не рада своему поведению.
- Вечно же не буду такой? - Уверена?
Знаешь же, я всегда делаю то, что решила.
Да, конечно.
Моя младшенькая.
Ладно, оставляю вас.
Так.
Рад был слышать.
Чувства нелегко контролировать.
Я доверяю сестре.
Завидую вам.
Я не могу представить такое
между мной и братом.
Постараюсь восполнить это.
Говори, чего бы ты хотела.
Выпьем.
Да.
Между вами...
ничего не получится.
- Я дома. - Сынок.
Как так? Ты летишь в Италию?
Дай переодеться.
Ни слова не говорил, и тут вдруг улетаешь.
Он сегодня получил приглашение.
Выставка - отличный шанс.
Не улетай, твой отец же плохо видит.
Мама, у тебя я есть.
Не вмешивайся.
Сынок, мы без тебя не выдержим.
Я не сейчас улетаю, только в сентябре.
Женись и живи рядом с нами.
Женись на госпоже Хан, а?
У него сердце разбито.
Разбито сердце?
Значит, тебе она тоже нравится?
Мама.
Я улечу.
Нет! Нет...
Прекрати. Идём в комнату.
Пусти. Надо с ней встретиться.
Знаешь её номер телефона, да?
Прости.
- Эй! - Дорогая.
Опять всё сам?
Ладно, делай что хочешь.
Hwagang Glass
Пришла проверить готовую продукцию.
Отлично.
Почти зажило.
Отличная мазь.
Согласен.
Когда обожглась, было очень больно,
а сейчас не болит, поэтому забыла об ожоге.
Но нельзя избегать работы из-за страха получить травму.
Рана поболит и заживёт.
Да.
Я пойду вперёд.
Юн Чжон Хан,
я решила забыть тебя,
поэтому тебе не стоит волноваться.
Мне есть что тебе сказать.
Я собираюсь в Мурано.
Если всё будет хорошо,
смогу получить там постоянное место работы.
Здорово.
Когда улетаешь?
Надо подготовить документы.
Вероятно,
осенью.
Тогда
мы, наверное, ещё увидимся,
но давай сейчас попрощаемся.
Да.
Спасибо.
Давай пожмём друг другу руки.
Кан Хён Ги
Блин, обед.
Прости, забыла.
Ничего, красавицам можно опаздывать.
Надо было внутри подождать.
Но... Ты один? А где господин Син?
Господин Син проглот, поэтому я его не взял.
Идём.
- Тушенную свинину, пожалуйста. - Да.
Тушенная свинина выглядит аппетитно.
У мамы закусочная.
Ругать меня не будешь?
Например, что я ударил Чжон Хана?
Это уже в прошлом.
Никто не тянул меня за язык, сама сказала, что хочу его ударить.
Сердиться на тебя не планировала.
Чего это вдруг у тебя весёлое настроение?
Я доставила тебе немало хлопот.
Больше не повторится.
Да и он улетает.
Хорошая новость. Займётся любимым делом.
И правда, отличная новость.
Значит, ты свободна и готова к новым отношениям?
Да. Если есть хороший парень на примете, представь меня ему.
Какие тебе нравятся?
У господина Сина есть девушка?
Он женат, у него чудесная дочка.
У меня есть идеальный для тебя кандидат.
- Кто? - Он старше.
Богат, страдал от нехватки родительской любви,
поэтому не имеет привязанностей.
Что? Не нравятся парни с печальным прошлым?
Ты сейчас о...
Первая любовь разбила сердце.
Женился на нелюбимой, развелся через два года.
Его долг - приглядывать за отцом.
Мужчина с печальным прошлым.
Приятного аппетита.
Что скажешь? Мы можем стать роднёй в квадрате.
Да. Конечно, можем.
Вкусно.
Да, давай есть.
Запись
Молодец.
Разве ты бы заполучила это, не выйдя за него замуж?
Но...
здесь нет главного.
Чертежей для светодиодной панели.
Видимо, хранят в сейфе.
Предлагаешь взломать сейф?
- Папа... - Ты мне сама сказала,
что отдашь Cells Beauty с потрохами.
Зачем тебе документы?
Думаешь, я стану разорять компанию родственников?
Нет, я делаю всё, чтобы мы с тобой получили выгоду.
Хорошо.
Она отличный манипулятор.
Даже молодого хозяина впрягла.
Заставила его доставить свадебные подарки родне.
Заставила Хён Ги?
Может, дело в том, что он заинтересован...
сестрой мужа Се Ны.
- Что? - Ну,
он ляпнул на семейном обеде, что хочет на ней жениться. Напугал всех.
И на свадьбе вёл себя странно.
Он просто дурачится.
Уверен, даже если чувства и были, они уже в прошлом.
Госпожа Се На непредсказуемая.
Заставила в её доме порядок наводить.
Кто-то погром у неё там устроил.
И молодой господин, кажется, знал, чьих это рук дело.
Эй.
И куда ты смотришь?
Простите. Узнаю больше, тут же доложу.
Запись голоса
И как ты собираешься отдать мне компанию?
Тебе нужны их документы?
Бухгалтерская книга, исследования,
чтобы к выходным принесла.
Но... здесь нет главного.
Чертежей для светодиодной панели.
Видимо, хранят в сейфе.
Так вот как выглядит фабрика.
Воздух пропитан запахом денег.
- Постойте. - Да.
Где офис президента?
На втором этаже.
Что? Зачем мама пошла...
Что с ней такое?
- Иди за ней. - Не могу.
Что случилось?
Ничего. Папа, я ушла.
- Куда она? - Никуда.
Такая милая фабрика.
Да, но...
по какому поводу пришли?
Раз вы спросили, я отвечу.
Хочу поспособствовать развитию наших компаний.
Как-то так.
Наши сотрудники справляются.
Знаете же Юн Чжон Хана? Он мой сын.
Знаю.
Когда он жил в Америке, зарабатывал огромные деньги.
Он знаменит на весь мир,
как стекольный мастер.
Видимо не понимаете.
Делает скульптуры из стекла.
Ясно. Скульптура. Ага.
Наша фабрика сейчас в упадке,
но мы легенда стекольного дела.
Если бы мы только не ввязались в конкуренцию с корпорацией.
Простите, я сейчас немного занят, поэтому...
Мы владеем 100 000 квадратами земли под фабрикой.
Поэтому вполне ровня вашей семье.
К чему вы ведёте?
Я очень благодарна вашей дочери.
Когда муж потерял сознание, она спасла его,
понесла на спине.
- На спине несла? - В смысле...
скорую вызвала.
Главное, она ему жизнь спасла.
Вы разве не знаете, что Га Ён приготовила
50 порций тушеной свинины на фабрике два дня назад?
Свинины?
Подождите, работники сделали фото.
Настоящий праздник.
Почему Га Ён? Что происходит?
Не знали, что они встречались?
Госпожа Юн звонила.
Что?
- Я... - Привет, опять ты?
Приятно познакомиться, я Хан Га Ён.
Боже. Ты моя госпожа Хан?
Ну, я немного занят сейчас.
Проводи её.
Позови генерального!
До встречи.
Зови меня "мама".
А я буду звать тебя "Га Ён".
- Да. - Как же я хотела тебя увидеть.
Почему ты к нам не приходила?
Ты и Чжон Хан...
- Мы... - Знаю.
Играете в недотрог.
- Дело не в этом... - Мы с мужем
расставались и сходились раз 100, пока встречались.
Это знак, что двоим суждено быть вместе.
Ты же знаешь, какой Чжон Хан хороший?
Да.
Уверена, ты и половины не знаешь.
Если бы не эта дрянь.
Как же я зла.
Боже.
Это секрет.
- Я знаю. - Знаешь.
Знаешь, сколько денег она у него забрала за пять лет?
Дрянь.
Я схватила её и притащила в полицию,
хотела посадить за мошенничество, но...
Как же её имя?
Дочь знает.
Е На? Ми На?
- Не то. - Мама.
Хорошо, что ты здесь.
Как звали ту дрянь?
Мам! Идём. Вставай.
Что? Мы болтаем тут с Га Ён.
Мама. Идём.
Как её звали?
Не могу вспомнить.
Поэтому хотел сменить подрядчика?
Почему мне не сказал?
Всё кончено, Га Ён решила двигаться дальше.
Если кончено, зачем эта женщина пришла?
Она не знала.
Ей не сказали?
Ладно. Меня в курс дела введи.
Эта женщина сказала, что её сын бросил Га Ён. Это так?
Да, меня бросили.
Как смеешь прийти? Вон!
Прости, что не сказала,
но просто не было подходящей возможности.
Бросил на следующий день.
Бог мой.
Ду Ён, найти другую стекольную фабрику.
Папа!
Прошу, он улетает из страны.
- Правда? - Уверена?
Поэтому давай и дальше с ними сотрудничать.
- Что нам делать? Поехали! - Я упаду.
- Дай оглядеться вокруг... - Мама!
- Идём уже. - Что?
- Идём поедим. - Что с тобой такое?
Прекрати. Боже мой.
Здравствуйте.
Прошу, возьми конверт.
Купи что-нибудь порадовать себя.
- Но зачем вы? - Мы же семья.
Мне будет неловко, если откажешь.
Спасибо.
На фабрике всё хорошо?
Да. Знаете, кто приходил сегодня?
Приходила жена владельца стекольной фабрики,
вы её, наверое, видели.
Пришла расфуфыренная и вела себя высокомерно.
Мы дома.
А ты рано дома.
Как ты додумалась пойти туда?
Дал бы номер Га Ён, я бы туда не пошла.
И? Мама.
Что ты там делала?
Они наверняка над тобой посмеялись.
Разве этот безумный старик посмеет смеяться надо мной?
Я - королева Мая университета Ихва, Ха Ён Ок.
Да, да.
Прошу, только Чжон Хану ничего не говори, ладно?
- Почему? - Если узнает, он руки на себя наложит.
Куда моя мама ходила?
Повтори!
Она приходила в нашу компанию,
вела себя как дурочка перед моим свекром, пока её твоя сестра не забрала.
Поэтому и надо, чтобы наши компании не сотрудничали.
А если бы мы столкнулись?
Твоя мать знает меня в лицо.
- Сделай что-нибудь! - Эй.
Это твоя проблема.
Сынок, ты рано.
Что? Что случилось?
Видимо, узнал, что ты ходила на фабрику.
Ну, я просто...
Хотела посмотреть на Га Ён.
Я забронировал место.
Улетаю в выходные.
Что? Сказал же, осенью.
Ставлю перед фактом.
Прошу, ничего не делай.
Да. Он решил улететь.
Не мешай ему.
- Милый! - Видела? А что я говорила?
Ты правда улетаешь?
Госпожа Хан Га Ён
Что такое?
Знаешь, кто приходил сегодня ко мне на фабрику?
Мать Юн Чжон Хана.
- Чжон Хана? - Знаешь его?
Он сюда уже приходил?
Все кроме меня с ним виделись?
Хэ Ли, через 20 минут выключи огонь
из морозилки мясо достань.
Конечно.
Куда ты?
Почему не домой?
Мы могли бы и здесь поговорить.
Это у них свидание, что ли?
Не думаю.
Она не собирается замуж в ближайшее время.
Не волнуйся.
Эй!
Куда мы?
Привет.
- Принеси соджу. - Да.
Давай я.
Ты много пьёшь.
Прошлый раз злилась на меня,
почему сегодня такая?
Потому что ты в покое не оставишь, даже если буду злиться.
Так ненавидишь меня?
Ладно, давай просто выпьем.
- Ещё кимчи, пожалуйста. - Хорошо, сейчас будет ещё кимчи.
- Бульона добавьте. - Да, один момент!
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Бульон.
Не боишься умереть?
Жизнь страшнее смерти.
Жить хорошо,
но мысли о смерти посреди ночи...
очень пугают.
Нет ничего такого в совместной жизни.
Нужен кто-то, кто выключит телевизор, если заснёшь во время просмотра,
кто-то, кто наклеит пластырь на спину.
Для меня ты единственная женщина, что была у меня за всю мою жизнь.
В моём прошлом ты не был единственным.
Отец Чжэ Дона?
И что тут плохого?
Нет.
До свадьбы с тобой.
Знаю, тот ловелас студент.
Он пришёл ко мне...
после развода.
Попросил выйти за него.
Я сказала, что из-за детей не могу,
а он сказал, что позаботится обо мне.
Он купил Ду Ёну футбольный мяч,
а Га Ён - красивое платье.
Я узнала,
почему Ду Ён был ко мне холоден.
Он, должно быть, видел меня...
с тем мужчиной.
Что? Что ты...
делала с тем мужчиной, что Ду Ён...
Он не мог мне сказать,
но сказал жене...
Всё ей рассказал.
О чём ты сейчас?
Что? Что он видел?
Тебя с тем...
в постели?
Когда Ду Ён, совсем ребёнком,
принёс сестру на спине...
и сказал, что хочет со мной жить, он видел...
Видел твою измену?
Ты больше не мать Ду Ёну,
и мне ты больше никто.
Впредь давай никогда не встречаться.
- Папа. - Папа!
Поднимайся, папа.
Папа.
Моя бедный...
Отец, что случилось?
Что? Нет, всё в порядке.
Идите спать, идите.
- Папа. - Больше...
никогда...
не говорите о вашей матери при мне,
она вам больше не мать.
Почему я поступила тогда так?
Угу.
Почему исчезла?
Не хотела быть жалкой.
Думал,
буду цепляться за тебя?
А что? Должна была.
Если бы ты не женился,
твой дядя заставил бы твоих родителей развестись.
Твоего отца выгнали бы на улицу без гроша в кармане.
Кто так сказал?
Услышала это...
когда собиралась идти ва-банк.
Почему...
ты развёлся?
Ты всегда нравился девушкам,
я думала, вы будете счастливы вместе.
Это был договорной брак.
Мы притворялись семейной парой,
а когда дела завершились, мы и развелись.
Не смотри так.
Будем считать,
мы сделали...
лучший на тот момент выбор.
- Сладких снов. - И тебе.
Береги себя.
Сказал Га Ён, что улетаешь?
- Да. - А она что?
Попрощалась.
Решила двигаться вперёд.
Уже?
- А она умнее, чем выглядит. - Да.
Но...
Можно ли расстаться любя?
Расстаются двое.
Сможешь ли ты забыть её?
Пытаешься забыть,
но выглядишь жалко.
Улетаю, чтобы она не видела меня жалким.
Вот и я так сделала.
А потом сожалела,
понимая, что должна была остаться.
Точно не пожалеешь?
Ответа не знает никто.
Уверена,
всё сложится, как и должно сложиться.
Hwagang Glass
- Доставка. - Хорошо, сейчас всё проверю.
- Я к президенту. - Да.
Привет.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs